maklarv.pdf