lisebal.pdf