garder.pdf