sarjam.pdf