chardavi.pdf